Kuvailutulkkeita Kuvan vallankumouksessa
Tämän vuoden alussa avautunut Kuvan vallankumous -näyttelymme esittelee valokuvan syntyä ja käyttökulttuuria kuvajournalismin, maisemakuvauksen ja postikortin käytön näkökulmista. Näyttely kertoo myös, miten valokuvasta tuli olennainen osa postikorttia ja uudenlaista viestintää sekä esittelee valokuvaajia. Kuvan vallankumous -näyttelyssämme on lisäksi kuunneltavissa kuusi kuvailutulkeäänitettä. Kuvailutulkkeet ovat suunnattu näkövammaisille asiakkaillemme, mutta niitä voi hyödyntää kuka vain. Kuvailutulkkeet näyttelyyn ovat laatineet Tampereen yliopiston Kuvailutulkkauksen käsikirja -hankkeen kuvailutulkki ja näkövammainen kuvailutulkkauskonsultti työparina. Tässä blogitekstissä amanuenssi Reetta Uusikulku avaa kuvailutulkkeita, niiden käyttöä ja tarkoitusta. Hän kertoo myös sanakartoista, jotka löytyvät verkkosivuiltamme.
Kuvailutulkkaus kuvailee esineen tai kuvan
Kuvailutulke on kuvailutulkkauksen konkreettinen muoto. Kuvailutulkkaus puolestaan on esineen, asian, kuvan, teoksen tai tapahtuman kuvailua näkövammaiselle ihmiselle. Kuvailutulke siis kertoo objektiivisesti esittävän asian visuaalisen informaation. Kuvan vallankumouksessa on kuvailtu Gaumont-stereokamera, Imatrankoski-teos, video uutisista, kolonismipostikortti, Leporello-seinä sekä Adler-postiauto ja kauppatorikuva yhdistelmänä.
Kuvailutulkkeet murto-osa Kuvan vallankumouksen annista
Kuvailun kautta näkövammaisella henkilöllä on mahdollisuus päästä osaksi kollektiivista kokemusta sekä kartuttaa tietoaan ja ymmärrystään. Kuvan vallankumous on hyvin kuvallinen ja visuaalinen näyttely. Näin kuvailutulkkeet tarjoavat yhdessä videoiden äänien kanssa näkövammaisille asiakkaillemme mahdollisuuden paremmin kokea Kuvan vallankumous ja saada tietoa näyttelyn sisällöistä. Kuusi kuvailutulketta on silti vain murto-osa näyttelystämme. Yhteensä Kuvan vallankumous sisältää muutama sata kuvaa, videota, esinettä ja postikorttia.
Kuunneltavat kuvailutulkkeet ovat yksi monista saavutettavuusratkaisuista, joita näyttelyssämme on. Muut toiminnot eivät ole vastaavasti suoraan havaittavia, mutta jokaisesta hyötyvät monet kävijämme.
Kuvailutulkkeet antavat uuden perspektiivin näyttelyn kohteiden hahmottamiseen
Kannustan jokaista näyttelyvierastamme tarttumaan kuvailutulkekuulokkeisiin, sillä kuvailutulkkauksesta saa uudenlaisen näkökulman kuvaan ja esineeseen. Sen avulla saattaa huomata jotain sellaista, mitä muuten kuvasta tai esineestä ei tule nähneeksi. Monesti sitä katsoo helposti liian pikaisesti esinettä tai kuvaa. Kuvailutulkkeista voi saada myös ulkoasun lisäksi muuta tietoa. Esimerkiksi stereokameran kuvailutulkeäänite kertoo myös kameran toiminnasta. Monet ovat tarttuneet kuulokkeeseen Imatrankoski-teoksen kohdalla, sillä eivät ole huomanneet siitä informoivaa kohtaa. Joskus on hyvä pysähtyä kuvan äärelle ja havaita asioita kuunteluun perustuvan kertomuksen kanssa.
Kuvan vallankumouksen kuvailutulkatut yleisöopastukset
Järjestämme Kuvan vallankumous -näyttelyyn kerran kuukaudessa kuvailutulkattuja yleisöopastuksia, joissa pääsee tutustumaan syvemmin näyttelyyn. Kuvailutulkattujen opastuksien ero perinteisiin yleisöopastuksiin on se, että joitain asioita opas kuvailutulkkaa opastuksen yhteydessä. Lisäksi on mahdollista kosketella aihepiiriin liittyviä esineitä.
Vaikka tarjoammekin näitä ensisijaisesti eri tavoin näkövammaisille henkilöille, niin kuka tahansa voi osallistua kuvailutulkatuille yleisöopastuksille. Kuvailutulkkaus opastuksella voi auttaa kohdistamaan huomion oleelliseen tietoon. Se myös helpottaa tiedon sisäistämistä ja ymmärtämistä. Kuvailutulkatuilla yleisöopastuksilla käyneet näkevät henkilöt ovat todenneet, että on hahmottanut asioita paremmin ja tiedostaen kuin mitä olisi huomannut ilman kuvailua.
Sanakartat auttavat hahmottamaan kulkua Postimuseoon ja Kuvan vallankumous -näyttelyssä
Verkkosivuiltamme löytyvät sanakartat, jotka kuvaavat kulkua Vapriikin pihasta Postimuseon ensimmäiseen kerrokseen sekä Kuvan vallankumous -näyttelyssä. Sanakartat ovat sanallisia kävelyreitin kuvauksia.
Sanakartat helpottavat kulun hahmottamista ennen museoon saapumista. Kenen tahansa on mahdollista hyödyntää niitä. Olemme lisänneet sanakarttoihin myös kuvia tiloista. Näin eri tavoin hahmottavien kävijöiden on mahdollista tutustua kulkuihin ja tiloihin etukäteen.
Kuvailutulkattujen opastuksien aikataulut löytyvät Tapahtumat-verkkosivuiltamme.
Sanakartat löytyvät verkkosivuiltamme omasta osiostaan. Löydät ne myös Tule meille -sivun valikosta valitsemalla Sanakartat.
